Majd ismét kiméne Pilátus, és monda nékik: Ímé kihozom őt néktek, hogy értsétek meg, hogy nem találok benne semmi bűnt.
4 Pílatus gekk þá aftur út og segir við þá: Sjá, eg leiði hann nú aftur út til yðar, til þess að þér vitið, að eg finn enga sök hjá honum.
És a mint ezt mondá, újra kiméne a zsidókhoz, és monda nékik: Én nem találok benne semmi bûnt.
Að svo mæltu gekk hann aftur út til Gyðinga og sagði við þá: "Ég finn enga sök hjá honum.
4Pilátus erre így szólt a főpapokhoz és a sokasághoz: „Semmi bűnt nem találok ebben az emberben.”
4 Pílatus sagði við æðstu prestana og fólkið: "Enga sök finn ég hjá þessum manni."
Nem akarok kisajátítani semmit, amíg nem találok egy olyan lakást, amelyik megfelel.
Ég vil ekki einu sinni eiga neitt fyrr en ég finn stađ ūar sem ég og hlutir eigum saman.
A dinamit az időzítő szerkezethez van kötve az pedig a kapcsolóhoz, amit nem találok az viszont az akkumulátorhoz.
Nú... dínamítiđer tengtviđ tímatækiđ... sem er tengt viđ ađalrofann sem ég finn ekki... sem síđan er tengt viđ...
Ha nem találok rénszarvast, majd én csinálok egyet!
Ef ég finn ekki hreindũr, bũ ég bara til eitt.
S ha ott nincs, addig megyek, míg rá nem találok.
Ég byrja ūar og hætti ekki ađ leita fyrr en ég finn hann.
Nem találok semmi feljegyzést róla, pedig elég jó vagyok az ilyesmiben.
Ég finn engar upplũsingar um hana og ég ansi fær í slíku.
Pilátus pedig azt mondta nekik: Vigyétek el őt ti, és feszítsétek meg, mert én nem találok benne bűnt.
Pílatus segir við þá: Takið þér hann og krossfestið, því að eg finn enga sök hjá honum.
És monda a vinczellérnek: Ímé három esztendeje járok gyümölcsöt keresni e fügefán, és nem találok: vágd ki azt; miért foglalja a földet is hiába?
Hann sagði þá við víngarðsmanninn:, Í þrjú ár hef ég nú komið og leitað ávaxtar á fíkjutré þessu og ekki fundið. Högg það upp. Hví á það að spilla jörðinni?'
7 És monda a vincellérnek: Ímé három esztendeje járok gyümölcsöt keresni e fügefán, és nem találok: vágd ki azt; miért foglalja a földet is hiába?
7 Hann sagði þá við víngarðsmanninn:, Í þrjú ár hef ég nú komið og leitað ávaxtar á fíkjutré þessu og ekki fundið. Högg það upp.
Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!
fyrr en ég hefi fundið stað fyrir Drottin, bústað fyrir hinn volduga Jakobs Guð."
2.4005970954895s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
4 Pílatus gekk þá aftur út og segir við þá: Sjá, eg leiði hann nú aftur út til yðar, til þess að þér vitið, að eg finn enga sök hjá honum. 